水电知识网——水电知识的资源中心和服务中心

文学作品翻译的目的在于不同文化背景的语言之间思想的沟通与认知。但由于语言、文化的差异，翻译工作复杂且艰巨。尤其是文化层面的翻译表达更是翻译实践中最具挑战性的课题。

本书旨在深入探讨翻译工作中的复杂性，聚焦于语言、文化差异以及翻译决策所构成的跨文化挑战。本书的诞生，源于日本文学在国际上的深远影响的思索，同时也是对翻译在文学传播中关键作用的深刻认知。将穿越语言的边界，探寻日语与译入语之间的结构差异，剖析词汇选择与语义转换的复杂问题，同时深入挖掘文化元素对文学作品的转化影响。





本书适合对日本文学以及翻译感兴趣的读者阅读学习。