我社是中央政府水利部兴办的科技文化出版社，成立于1956年元旦，今年正好有了60年的历史。我社是中国政府表彰的“全国优秀出版社”（National Excellent Publisher），目前每年出版2500种左右的图书和其他出版物。近年来，我们在UNESCO和水利部的支持下，连续多年出版了《联合国世界水发展报告》的中文版。借此机会，我想分三个方面，请大家分享一下我社开展国际合作的经验与愿景。

　　一、总体情况
　　我社的国际合作从成立伊始就展开了，但高峰就在新世纪以来的10余年。主要表现有四点。
　　其一，常年参加法兰克福书展、美国书展、伦敦书展、北京国际书展等重大国际出版活动，与Elsevier、John Wiley & Sons、Springer、Taylor & Francis Group等国际知名出版机构开展合作，输出、引进了一大批出版物。因此，我社被中国官方评定为“中国版权最具影响力企业”“中国图书世界影响力出版100强”。
　　其二，组织中国科技、文化领域的专家，同欧、美等地高等院校、科研机构和企业开展双边或多边学术交流。
　　其三，自2003年起，组织中国涉水企事业单位参加历届世界水论坛暨世界水展（World Water Forum & Expo），设计建造中国展馆，搭建涉水事务的中外对话平台。2015年，我社获得世界水理事会（World Water Council）授予的“五年成就奖”，当选为世界水理事会之董事会成员（Member of Board of Governors）。
　　其四，与联合国粮农组织、国际灌排委员会、全球水伙伴、国际水土保持学会等涉水国际组织合作，在人员互访、资料整编、教育培训、出版等方面开展合作交流。

　　二、同UNESCO的合作历史
　　其一，开始合作——翻译出版《联合国世界水发展报告》（第4版）。
　　我社与UNESCO的正式合作始于2012年。在是年3月举行的第六届世界水论坛期间，水利部部长陈雷会见UNESCO总干事博科娃，双方就出版中文版《联合国世界水发展报告》（第4版）达成一致。2013年12月，我社出版了该书的中文版。
　　其二，规模引进——翻译出版《全球城镇化水问题丛书》。
　　2014年，我社引进UNESCO出版的《全球城镇化水问题丛书》（共6册，2015年5月全部出版）。其中，《城市水冲突》《城市水生态系统可持续管理——科学·政策·实践》《城市水循环过程及其交互》《城市水安全：风险管理》获得由中国“第十四届输出版引进版优秀图书奖”。
　　其三，建立机制——签订合作谅解备忘录。
　　2014年11月，我社与UNESCO签订了“关于水与文化领域的合作谅解备忘录”。在谅解备忘录合作框架下，双方将在有关水、文化和人类文明的出版、教育、研究交流和数字媒体领域开展深入合作。
　　其四，丰富成果——引进《联合国世界水发展报告·2015》以及合作出版《运河图志》。
　　2015年，我社引进《联合国世界水发展报告·2015》，并与UNESCO就合作出版《运河图志》（The Illustrated History of the Grand Canal）一书达成一致。前者已然出版，有兴趣的朋友可以看看我们带来的样书；后者将于年内问世。
　　其五，兴办期刊——创办《国际水土保持研究》季刊。
　　2013年，我社与国际泥沙研究培训中心——UNESCO在华设立的第一家、也是在华的唯一一家涉水二类中心——共同发起创办了英文学术季刊——《国际水土保持研究》。该刊是中国在水土保持领域唯一的一份英文期刊，已出版12期，为全球水土保持科研和教学人员搭建了一个日常学术交流的平台。
　　其六，深化合作——探讨建立“国际水文化中心”。
　　最近两年，我社与UNESCO有关官员多次沟通，共同探讨建立这一联合国教科文组织支持的二类中心的可能性。

　　三、我们的愿景
　　《世界水发展报告》已成为世界水资源领域知名度最高、影响最大的报告之一，也是联合国系统关于世界淡水资源开发利用与管理的权威性文献。真诚地感谢UNESCO对报告中文版翻译出版工作的大力支持，特别是无偿提供报告的中文版版权。
　　目前，我社与UNESCO同为世界水理事会董事会成员。今年3月，在印度举行的世界水理事会第58次董事会会议期间，我与UNESCO国际水文计划（IHP）秘书长布兰卡女士会面，并就推动双方合作进行了深入交流。请Schlegel女士转达我对布兰卡女士的问候和敬意，也希望我们在下述领域深化合作：
　　其一，继续探讨建立“国际水文化中心”、开办国际水文化论坛的可能性；
　　其二，开展全球水文化遗产的研究；
　　其三，借助移动互联网等，组织开展全球水风光图片、绘画、视频的征集活动；
　　其四，编纂出版世界水文化丛书、全球河流文明丛书，等等。
　　女士们、先生们，水是一种文化媒介，也是一个多彩世界。古今中外，以水为媒介的科学、技术、诗歌、散文、绘画、书法、音乐、照片、视频乃至多媒体作品蔚为大观、层出不穷，形成了价值连城的富矿，或者说浩瀚的海洋。让我们一点一点地去挖掘，一片一片地去畅游吧！