新华网迪拜４月３日专电专访：中国图书走出去须勇闯“三关”——访中国外文局局长周明伟
　　新华社记者李志晖

　　阿布扎比国际图书展３月２８日至４月２日在阿布扎比举行。参加书展的中国外文局局长周明伟在接受新华社记者专访时说，中国图书产品在推动中国文化走出去的时候，必须注重内容选择的针对性，克服语言翻译和跨文化交流的障碍，同时打进海外发行主渠道。

　　他说，国际受众兴趣需求各有侧重，这就要求图书产品在内容选择上要解决好“针对性”问题，应根据读者的阅读兴趣、阅读习惯和生活方式，让中国图书真正打动外国受众，赢得他们对中国文化的理解、尊重和认同。

　　周明伟认为，增强图书产品内容的“针对性”，并非只是介绍外国读者希望了解的信息，而且要在交流互动中发现他们尚未知道的信息和领域，吸引海外读者关注我们所要传达的内容，以引人入胜的方式达到对外传播的效果。

　　中国文化走出去的第二关是翻译。周明伟说，要在国际交流大舞台上展示中华文化，必须重视和加强翻译，尤其要应对两大挑战：一是培养高端外语人才，二是增强跨文化交流能力。

　　“中国民众的外语水平整体大幅提高，但高端翻译人才仍然紧缺，中国文化翻译产品的数量和质量仍不能满足国际受众需求。此外，相较于单纯的语言转换，更难的是跨文化交流。好的翻译作品是个跨文化再创作的过程，就像我们翻译幽默故事，字对字的翻译没有错误，但别人就是笑不起来，”周明伟说。

　　他认为，做好中国文化翻译，既要精通中国的政治经济文化内涵，又要更多了解对方文化，力求说得清楚，让别人能够接受。

　　此外，中国文化产品还要善于“借船出海”，打进海外图书发行主渠道。近年来，作为中国专业对外传播机构的旗舰，中国外文局注重研究国外主流图书发行的市场规律和营销需求，以开放心态借力民间资源，努力使中国图书特别是好书进入国外图书发行主渠道。

　　据介绍，中国外文局目前在全球设有２０多个分支机构。在德国、英国、法国、美国、日本等国家，外文局驻外机构人均图书销售额超过２０万美元。

　　周明伟认为，这一数量仍然较小，今后将加大海外图书市场覆盖力度，在书号、形式和内容等各个细节与对象国图书发行系统全面接轨，使中国图书成规模地进入当地市场。他强调，这一过程亟需那些擅长文化交流、了解读者需求、具备市场理念和经验的复合型人才。而只有通过不断的合作实践，才能较快培养出这类人才。

　　中国对外出版界近年来打造出一批对外文化传播精品，新世界出版社最近推出的《历史的轨迹：中国共产党为什么能？》即是代表。此书中文版《历史的轨迹》在国内发行量达４７万册，英国新经典出版社引进此书版权，该书去年１０月在法兰克福书展亮相，成为一大亮点。本届阿布扎比书展上，《历史的轨迹》阿文版热度依然，书展尚未结束，陈列样书就已售空。

　　周明伟说，这本书之所以发行成功，就在于它实现了内容针对性、表述通俗化、发行市场化３个环节的有机结合，这对克服中国文化走出的几大软肋具有很好的启发意义。

　　周明伟说，《历史的轨迹》归纳了过去９０年特别是改革开放３０多年来，中国共产党面临各项重大问题和挑战时怎么想、怎么做，不仅回答了中华民族在中国共产党领导下由弱变强的成功原因，对重大挫折和历史教训亦不回避，而这恰恰契合了海外读者的关切。

　　在将于４月中旬举办的伦敦国际书展上，《历史的轨迹》将以英、阿、法、德、西、俄、葡、日、韩以及土耳其语１０种文版推出，增进全世界读者对中国的了解。

　　阿布扎比国际书展是中东地区最大的图书展览会，今年来自全球５４个国家和地区的９００多家出版商参展。（完）